1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Catherine, viens.

2
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
Qu'est-ce qu'il y a, Chat ?

3
00:01:38,673 --> 00:01:40,022
Nous ne le savons toujours pas.

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,109
Métal?

5
00:01:44,134 --> 00:01:47,368
La plupart des découvertes archéologiques
de cette époque sont des pierres,

6
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
mais pas celui-ci.

7
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Mon père croit
c'est une météorite fondue.

8
00:01:55,035 --> 00:01:57,385
Dix ans de recherche et
tu n'es toujours pas sûr.

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Ces choses prennent du temps.

10
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
Et plus d'argent
signifie plus de recherche.

11
00:02:03,210 --> 00:02:04,882
Pas ici, du moins.

12
00:02:04,982 --> 00:02:06,735
Eh bien, je suis reconnaissant pour le mystère.

13
00:02:08,175 --> 00:02:10,264
Sinon, notre chance
rencontre au marché

14
00:02:10,289 --> 00:02:12,248
ne s'est peut-être jamais produit.

15
00:02:12,362 --> 00:02:14,886
Cela aurait été tragique.

16
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
Je...

17
00:02:17,832 --> 00:02:21,402
je suis terriblement excité
rencontrer ton père.

18
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
C'est un homme formidable et fascinant.

19
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Tu es mignon quand tu es nerveux.

20
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
C'est vrai, jeune homme. Je suis fascinant.

21
00:02:31,455 --> 00:02:32,750
Père, tu es là.

22
00:02:32,775 --> 00:02:34,204
Vous avez dit qu'un capitaine James Beal

23
00:02:34,229 --> 00:02:35,995
je m'arrêterais
pour dire bonjour, et...

24
00:02:36,897 --> 00:02:39,160
voyez notre petit sphinx ici. Oui Monsieur.

25
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
Le plaisir est pour moi.

26
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
As-tu de l'argent sur toi ?

27
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
Pour aider à la cause.

28
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
Eh bien, je ne l'ai pas fait... Je te tire la jambe.

29
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Viendras-tu avec nous pour le dîner ?

30
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Je vais t'apprendre à écrire ton
nom en hiéroglyphes anciens.

31
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
Cela semble délicieux. Excellent.

32
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Mes excuses pour mon arrivée
si tard, j'étais...

33
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
Eh bien, j'ai été égaré

34
00:03:06,142 --> 00:03:08,405
par un télégramme. Il semble que notre
mon vieil ami Deitrich, mon...

35
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
partenaire dans toute cette folie,
je ne reviendrai pas.

36
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Quoi?

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Il était au dragage de Berlin
des soutiens pour notre travail.

38
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
Quel était son message ?

39
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
C'est tellement étrange.

40
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Juste un bref au revoir et rien de plus.

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
il nous quitterait.

42
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
Peut-être que c'est vraiment fini.

43
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Eh bien, j'espère que vous avez faim.

44
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
C'est en fait un
cuisinier horrible, alors méfiez-vous.

45
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
D'accord. Merci.

46
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Vous le pensez ? CATHERINE : Ouais.

47
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Il est très gentil.

48
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
Arrêtez-le.

49
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Oui, il l'est.

50
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Cependant, tout cela est encore très nouveau.

51
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Et tes yeux sont toujours tous illuminés.

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, j'espère que tu réalises
tu n'es pas obligé de quitter l'Egypte

53
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
sur mon compte.

54
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
Je ne le suis pas.

55
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens, au musée, a été tellement impressionné

56
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
avec mon catalogage
de nos artefacts de Gizeh

57
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
qu'il m'a proposé un poste.

58
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Je pensais que tu serais fier de moi.

59
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Non, Catherine.

60
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Oui, mais... notre travail,

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
c'est aussi votre héritage.

62
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Tu viens de dire que c'était fini.

63
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Où est l'argent
ça vient de cette époque ?

64
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Maintenant, ce n'est rien de tout cela.
ton souci, n'est-ce pas ?

65
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Cela ne me regarde pas ?
J'ai passé toute mon enfance

66
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
vivre son travail.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Et maintenant tu es têtu.

68
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Tu es ridicule
et condescendant !

69
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Tu ne prends jamais ne serait-ce qu'un instant

70
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
ralentir et réfléchir avant d'agir.

71
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Tu es comme ta mère.

72
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Catherine !

73
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Que fais-tu, Catherine ?

74
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
C'est ici.

75
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
Je ne le crois pas.

76
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
C'est vraiment ici.

77
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
C'est vraiment, vraiment ici.

78
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Regardez, exactement comme le hiéroglyphe.

79
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Je suis si fier de toi.

80
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Viens.

81
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Ouais.

82
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Voici la porte de l'histoire...

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
Bonjour ? Excusez-moi? ...c'est enfin...

84
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.

85
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Puis-je vous aider?

86
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Mes plus sincères excuses.

87
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Vous devez être le professeur Paul Langford.

88
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Je le suis, et...

89
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Je m'appelle le Dr Wilhelm Brucke.

90
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Occultiste en chef du Führer.

91
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
J'avais peur qu'on ne te retrouve jamais.

92
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Même si, il faut s'y attendre,

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
puisque le monde a
oublié que tu existes.

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Je vous demande pardon?

95
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Avez-vous une idée de ce que
tu as découvert ici ?

96
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Nous avons quelques théories, oui.

97
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Je viens avec plus que de la théorie.

98
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
En regardant à travers le prisme de
plusieurs langues mortes...

99
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

100
00:07:09,472 --> 00:07:11,822
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai acheté chez

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
un petit marchand d'épices criminel
en Thaïlande il y a deux ans.

102
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
Je ne comprends pas.

103
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Vous êtes sûrement familier
avec la théorie récente

104
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
des ponts Einstein-Rosen.

105
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
Je ne comprends toujours pas.

106
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
Trop occupé à étudier
les anciens Egyptiens ?

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
Oui. GUILHELM : Forêt
pour les arbres, professeur.

108
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Quand j'ai posé les yeux sur ce parchemin,

109
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
Je savais que j'avais trouvé
quelque chose de vraiment spécial,

110
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
qui a un sens au-delà de notre monde,

111
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
de ce que nous ne pouvons qu'imaginer, pour l'instant.

112
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
N'avez-vous jamais voulu prendre un
prendre du recul pour pouvoir le regarder ?

113
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Je n'aurais jamais imaginé que ça
peut-être, disons, une porte ?

114
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Une porte ?

115
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Bonsoir, Fraulein.

116
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Pourquoi tu te faufiles
si tard dans la nuit ?

117
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
J'espérais perfectionner mon allemand.

118
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Vous devez être Catherine.

119
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
Attends, non. Attends, attends, attends. Arrêt.

120
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Des mains, des mains ! CATHERINE : Je vais bien.

121
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
C'est merveilleux de votre part de nous rejoindre.

122
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Qu'est-ce que c'est?

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Où se trouve Deitrich ? Pauvre Deitrich.

124
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Après m'avoir alerté de votre localisation,

125
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
J'ai bien peur qu'il ait été rencontré

126
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
une différence désastreuse
d'opinion à Berlin.

127
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Lâche-moi.

128
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrich, ce n'est pas nécessaire
pour cette arme.

129
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Soyons civilisés ici.

130
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Stefan, Gunter, corde.

131
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Lâche-moi ! Catherine,
faites ce qu'ils disent, s'il vous plaît.

132
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Allez finir les préparatifs.

133
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Civilisé?

134
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Pauvre imbécile...

135
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Pendant tout ce temps, complètement
inconscient de son véritable objectif,

136
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
son vrai pouvoir. Un seul que je comprends.

137
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Ces symboles, dans cet ordre.

138
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
Qui es-tu?

139
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Je suis la réponse à toi
ont recherché.

140
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
Et que comptez-vous faire de nous ?

141
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Patience, professeur.
Vous le saurez bientôt.

142
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Tout d'abord, je vais ouvrir notre
petite porte ici.

143
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Bientôt, tous en témoigneront...

144
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Attendez. Non, attends.

145
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
L'angle est meilleur d'ici.

146
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
Okay, c'est ton meilleur côté.

147
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
De ce côté ?

148
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Es-tu sûr?

149
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
Et tout le monde a un côté
mieux que l'autre. Ouais.

150
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
Toi aussi? Attends, attends, tourne-toi.

151
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
C'est l'autre côté. Les deux
les côtés sont parfaitement les mêmes.

152
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
D'accord, viens. Viens, viens.

153
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Commencez par le séquençage final.

154
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
S'il te plaît. S'il vous plaît, soyez prudent.

155
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Calme. Pas d'interruption.

156
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
Bientôt, tout supportera
témoin de la grande puissance,

157
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
comme personne n'en a jamais vu auparavant.

158
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
En attendant quelqu'un comme moi

159
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
pour le réveiller de ses éternités de sommeil.

160
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
Beau!

161
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Oh mon Dieu.

162
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
Oui. C’est tout à fait vrai, Fraulein.
Dieux, je suppose.

163
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
Avec une telle technologie, pensez simplement
du pouvoir qu’ils doivent exercer.

164
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Imaginez ce qu'ils pourraient
avons accompli à ce jour.

165
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Imagine ce que je serai
capable de ramener.

166
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Pour Hitler et pour l'Allemagne.

167
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Salut Hitler !

168
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
C'est de la folie. Non, c'est du génie.

169
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
C'est l'avenir.

170
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
C'est une porte d'entrée vers un autre monde.

171
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Eh bien, de l'autre côté...
L'autre côté ?

172
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Tu ne peux pas être sérieux.

173
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
On ne sait pas où
cette chose pourrait vous prendre.

174
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Colomb le savait-il ? Magellan ?

175
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Cette énergie pourrait tous nous tuer.

176
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Peut-être, oui.

177
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Nous devrions le tester.

178
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Stéphane.

179
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Êtes-vous prêt à être un bon
serviteur de votre Führer ?

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Tu vois? Parfaitement sécuritaire.

181
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Allez me chercher le professeur.

182
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
Non.

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Non, non, non. Non, non, non.

184
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Non, arrête.

185
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
Lâche-moi ! Calme!

186
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catherine, arrête. Arrêt. S'il te plaît.

187
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Attendez! Attendez.

188
00:12:51,814 --> 00:12:55,426
Je ferai ce que tu demandes. Si vous
donne-moi ta parole d'homme...

189
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
que tu ne lui feras pas de mal.

190
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Je vous en donne ma parole.

191
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Ta parole ne me dit rien !

192
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Père!

193
00:13:13,967 --> 00:13:18,449
N'ayez crainte. Il est parfaitement en sécurité.
Je serai juste derrière lui.

194
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Regardez-vous. Venir si défait.

195
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
Je ressens pour toi.

196
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Une telle énergie, un tel potentiel.

197
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
Et tu es là, à regarder
je découvre le grand mystère

198
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
toi et ton père ne pouviez pas.

199
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Guillaume.

200
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Tellement triste. Tellement pathétique.

201
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Là, maintenant.

202
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Tu veux être belle
le grand jour de ton père.

203
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

204
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
La prochaine fois, je te ferai vraiment saigner.

205
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Il n'y a nulle part là-dessus
Terre, tu peux me cacher.

206
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Élargissez vos horizons, ma chère.
La Terre n'est pas un endroit où trouver un Dieu.

207
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Mes notes. Si nous ne parvenons pas
revenez à l'heure.

208
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
Ne le perdez pas. Ce livre
détient la clé pour ouvrir le portail.

209
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Dr Brucke, que dois-je faire d'elle ?

210
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Assurez-vous qu'elle est en sécurité à l'ambassade.

211
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Tu devrais sourire, Catherine Langford.
Après tout,

212
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
tu es enfin dans le
présence d'une véritable découverte.

213
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Ça doit être un bon changement.
Tu es un homme mort.

214
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Je ferais attention à ce que tu dis,
de peur que tu ne te retrouves

215
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
debout derrière la tombe de ton père.

216
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Rappelez-vous, il est la seule chose
tu es parti.

217
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
S'il est tout ce qu'il me reste, alors
Je ne reculerai devant rien pour le retrouver.

218
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
Je peux te convaincre de me détacher ?

219
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Eh bien...

220
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Non.

221
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
Non.

222
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Cochon.

223
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
J'ai compris.

224
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Puis-je vous dire
quelque chose de personnel, Wasif ?

225
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Je n'aurais jamais pensé attendre
serait un problème.

226
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Seulement maintenant, elle ne veut pas attendre.

227
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
Je ne sais pas, mon ami.

228
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
L'amour n'est pas pour moi.

229
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Vous n'avez tout simplement pas rencontré le
c'est la bonne fille, Wasif.

230
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Si seulement les autres en avaient marre de dire ça

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
aussi vite qu'on se lasse de l'entendre.

232
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Vérifier ou plier ?

233
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Pas si vite.

234
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Tout ce que je dis c'est que l'amour peut
arriver quand on s'y attend le moins.

235
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Sécurité au top, les gars.
Détendez-vous, je suis américain.

236
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Bonjour, James. Vous avez un couteau ?

237
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Je prie pour que tout soit capturé.

238
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Hé, attends, attends, attends, attends, attends !
La caméra, veuillez patienter.

239
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
Bien. Regardez autour de vous. Si beau. Oui.

240
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Mettez votre autre main. Ouais!

241
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
Et marchez par là. Stéphane.

242
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
Éva.

243
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Un message pour notre Führer.

244
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Seulement, j’avais raison.

245
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Exactement comme celui que nous avons à Berlin.

246
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Ce doit être comme ça qu'ils l'ouvrent

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
sans toutes ces bêtises électriques.

248
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Le puzzle terminé.

249
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Barre magique.

250
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Pendant tout ce temps, j'étais tellement
convaincu que c'était...

251
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
juste une autre pierre de Rosette.
Je n'arrive pas à y croire.

252
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Eh bien, voyons qui est à la maison.

253
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
Qui est à la maison ?

254
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Professeur! Ouvrez les yeux, professeur.

255
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Ce temple a-t-il l'air abandonné ?

256
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Ces rideaux, pensez-vous
ils se produisent naturellement ?

257
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Contrairement à toi, je n'ai pas peur.

258
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Quoi que Dieu gouverne cet endroit,

259
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
J'ai l'intention de le rencontrer.

260
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
Allons-y.

261
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
Coupez le moteur, Cat. Ils nous entendront.

262
00:19:15,545 --> 00:19:17,505
Tu peux entendre ça
chose à un kilomètre et demi.

263
00:19:17,530 --> 00:19:19,138
Laissez-le se rapprocher un peu.

264
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
Reste vigilant, Wasif. Oui. Pointu.

265
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Je pensais qu'il y aurait des nazis.

266
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Mettez-vous à terre.

267
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Elle n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.

268
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Ouais, elle est géniale.

269
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
Est-ce que ce sont les miens ?

270
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Pourrais-je être délié maintenant ?

271
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
Non.

272
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Charmant.

273
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
C'est ma découverte.

274
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Dire quelque chose.

275
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Je vous demande pardon?

276
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Présentez-nous en égyptien ancien.

277
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Je n'ai pas le temps pour ça.

278
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Gunter, attrape-la. Saisissez-la, maintenant.

279
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Attrapez-la.

280
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
Le langage des pharaons n'a pas
est parlé depuis 3 000 ans.

281
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
J'avais raison.

282
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Nous avons voyagé dans le passé.

283
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Non, j’avais raison.

284
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Des êtres comme elle, ils ont créé le passé.

285
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Merci pour votre aide, les garçons.

286
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
Voulez-vous expliquer ce qui se passe?

287
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Vous avez dit qu'il y avait un
tout un groupe de nazis.

288
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Il y en avait et ils sont partis.

289
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Avec ton père. Exactement.

290
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
Je ne comprends pas. Ils sont passés par là.

291
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Grâce à ça ?

292
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Alors, où sont-ils allés ?

293
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

294
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
Catherine ! Est-ce que tu te sens bien ?

295
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Je me sens bien.

296
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Je sais que ça semble fou,

297
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
et si ça ne marche pas,

298
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
alors je le ferai librement
avoue que je suis fou.

299
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Mais ça marchera. Alors, s'il vous plaît, aidez-moi.

300
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Que puis-je faire ?

301
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
OK, branchez ces câbles.

302
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Il y a sept symboles.
Nous devons les organiser

303
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
dans le bon ordre en
faire glisser cette bague intérieure.

304
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
Cela ouvrira cette chose.

305
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Cela me semble ouvert.

306
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
Jacques!

307
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Tu as dit que tu m'aiderais.

308
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Faites-le m'aider.

309
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, s'il te plaît !

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Faites-lui plaisir.

311
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
N'ose pas me faire plaisir, d'accord ?
S'il vous plaît aidez-moi.

312
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
D'accord.

313
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
Okay, James, celui à côté de ton pied gauche,

314
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
celui là.

315
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
Tu dois déplacer celui-là
ça ressemble un peu à un "Y",

316
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
dans le sens des aiguilles d'une montre.

317
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
D'accord, bien.

318
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Et maintenant ?

319
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Nous avons besoin de plus de pouvoir.

320
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Où est-ce qu'on trouve ça ?

321
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Le moteur de la voiture. Ils
nous le faisions tourner avant.

322
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
Oh mon Dieu, ça bouge.

323
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
C'est censé faire ça.

324
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Je pense que je comprends.

325
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Nous recherchons... je ne le fais pas
savoir comment le décrire.

326
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Continuez simplement à le déplacer.

327
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
James, neuf heures.

328
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, celui à côté de ton pied droit.

329
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
Déplacez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

330
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
A sept heures. Vous devez
tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

331
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Celui-là, il faut qu'il fasse le tour.
James, juste...

332
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Continuez simplement à tourner.

333
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, celui avec le sablier.

334
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
C'est en fait un peu amusant. Oui.

335
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
Il y en a un de plus.

336
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
Une pyramide avec un cercle au sommet.

337
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Tu entends ça ? Que se passe-t-il?

338
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
OK, écartez-vous.

339
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
C'est ça.

340
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Qu'est-ce que c'est que ça ?

341
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Allez. Allons-y.

342
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Non, merci.

343
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Tu as dit que tu m'aiderais.

344
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Oui, mais...

345
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Regardez-le.

346
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
Je le regarde.

347
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
Jacques.

348
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
Je suis désolé. C'est de la folie.

349
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Mon père est de l'autre côté.

350
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Les nazis ont vraiment pris
ton père à travers ça ?

351
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Oui.

352
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Pourquoi? Je ne sais pas.

353
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Une arme, de la technologie, et peut-être...

354
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Ce Brucke ? Il était tellement suffisant.

355
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Il se réjouissait d'apporter quelque chose
retour pour Hitler et pour l'Allemagne.

356
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
Qu'en dis-tu, Wasif ?

357
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Maudits nazis avides de pouvoir !

358
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Voilà votre réponse.

359
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
Une fois de plus sur la brèche. Ouais.

360
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Oh, allez !

361
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
C'était complètement inutile.

362
00:27:08,931 --> 00:27:12,326
Il voulait y aller. Quoi qu'il en soit
est-il arrivé aux « dames d'abord » ?

363
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Oh, s'il te plaît. Et tu t'es dégonflé ?

364
00:27:16,112 --> 00:27:17,960
Je suis insulté.

365
00:27:18,087 --> 00:27:19,954
Tu n'en as aucune idée

366
00:27:19,979 --> 00:27:21,528
qu'est-ce qui nous attend sur le
l'autre côté de cette chose.

367
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Mon père est là !

368
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
Je sais. Wasif aussi.

369
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
Jacques.

370
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
Je suis là.

371
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
C'était inattendu.

372
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
On ne sait jamais. Pourrait
pas d'autre chance.

373
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Pourquoi n'aurions-nous jamais...

374
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Très inattendu. Picotement.

375
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Vous les avez vus ?

376
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Qu'est-ce que c'était que ça ?

377
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Je pense que c'étaient des stars.

378
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Savez-vous où nous sommes ?

379
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Aucune idée.

380
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Écoutez, cette pièce est égyptienne.

381
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Il nous reste juste à trouver nos repères.

382
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
Faites un...

383
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Qu'est-ce que...

384
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Pourquoi n'est-il pas resté ouvert ?

385
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Il n'y a aucun lien. Rien.

386
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
Cela semble prometteur.

387
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Rallume-le, Cat.

388
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
Je préfère ne pas rester ici trop longtemps.

389
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Bien sûr.

390
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
D'accord.

391
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
D'accord, un.

392
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Au moins, revenir le fera
être un peu moins épuisant.

393
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Oui.

394
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
Quatre.

395
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Cinq.

396
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Six. Sept, sept...

397
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Sept.

398
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Il n'y a pas de septième symbole.

399
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
Qu'est-ce que cela signifie?

400
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Le triangle avec un point dessus.

401
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Ouais, c'est... Ce n'est pas ici.

402
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Peut-être que ce site a un
septième symbole différent.

403
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Alors... Donc, ils étaient tous
dans ce journal nazi, n'est-ce pas ?

404
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Alors, peut-être, ce dont nous avons besoin maintenant
sera également là.

405
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
Oui. Peut être.

406
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
Le sol est mouillé. Le sol est mouillé.

407
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
D'accord. Merci. C'est bon à savoir.

408
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Vous êtes tous les deux très utiles.

409
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
James, s'il te plaît, calme-toi.

410
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
Calme-toi?

411
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Vous auriez pu nous faire atterrir tous sur Mars.

412
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
Excusez-moi.

413
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
Je ne crois pas que ce soit Mars.

414
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
Qu'est-ce que je sais ? Je n'y suis jamais allé.

415
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Où que nous soyons, traitons
c'est comme un territoire hostile.

416
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Rejoignez-moi pour un balayage.

417
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Chat, reste sur place.

418
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
Vous le souhaitez.

419
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Rien?

420
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Non, rien pour l’instant.

421
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
Chat?

422
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Avez-vous une idée de quel genre
du danger dans lequel tu nous as mis ?

423
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Comment étais-je censé connaître le
la séquence ici serait différente ?

424
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Ce n'est pas mon journal.

425
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
Tu n'as pas pensé à vérifier
avant de nous entraîner...

426
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
Quoi ?

427
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Un indice ?

428
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Des empreintes de pas et un nazi mort. Toi?

429
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
J'ai trouvé un autre seau.

430
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, je le jure...

431
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
Allez, allons-y. Chat, attends.

432
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Chat, attends. Nous n'avons pas obtenu cela...

433
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Savez-vous au moins comment utiliser cette chose,

434
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
à part écraser les gens
au-dessus de la tête avec ça ?

435
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
J'ai appris à tirer
quand j'avais 15 ans.

436
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
Ouah. Merci.

437
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
À quand remonte la dernière fois que vous l’avez tiré ?

438
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Ne soyez pas un héros.

439
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Seulement si je dois te sauver.

440
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
On y va.

441
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, tu y vas, mon pote ?

442
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Je n'arrive pas à vous trouver.

443
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Suivez simplement le son de ma voix.

444
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
Jacques.

445
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Ici.

446
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
Je suis désolé. Je suis désolé.

447
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Merci, Wasif. Super cliché.

448
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Je l'ai eue. Comment?

449
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Frappez-la avec ça.

450
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Accrochez-vous-y.

451
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Ca c'était quoi?

452
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Aucune femme au pays ne peut se battre comme ça.

453
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Aucun homme non plus.

454
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
Vous...

455
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Il fallait être un héros.

456
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Vous aviez besoin d’être sauvé. D'accord, qu'est-ce que c'était ?

457
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Par ici. Écoutez
le son de ma voix. »

458
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Cela s'appelle la stratégie.

459
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
C'est de la stratégie, n'est-ce pas ? Est-ce que,
c'est comme ça que tu l'appelles ?

460
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Parce que, d'après ce que je
j'ai vu, c'était comme...

461
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Il a l'air si humain.

462
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
Eh bien, au moins, il ne constitue pas une menace.

463
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
Découvrez de quoi il parle, Cat.

464
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Salut. Bonjour.

465
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
Qu'essayez-vous de nous dire ?

466
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
Quoi?

467
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Avez-vous une idée
de quoi parle-t-il ?

468
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Je pense qu'il veut que nous le suivions.

469
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
Cela ressemble presque au vieux... Wasif !

470
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Donnez-moi juste une seconde.

471
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
Qu'essayez-vous de dire ?

472
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Peut-être que l'enfant sait quelque chose.

473
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
À propos du nazi mort. À propos
la femme que nous venons de combattre.

474
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
À propos de ce qui est arrivé à ton père.

475
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
Et mon père ? Chat,

476
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
ton père est un vieil homme.

477
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Nous devrions vraiment
considérez la possibilité...

478
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
Désolé.

479
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
On y va encore une fois.

480
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Nous devons y aller. Maintenant.

481
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Wasif, aide-moi.

482
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Merci plus tard.

483
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
Cela ressemble tellement à l’Égypte.

484
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Oui, très sablonneux.

485
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Attends, attends. Ralentissez, ralentissez.

486
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Commençons par les bases.

487
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Je suis Catherine.

488
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Catherine.

489
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Catherine. Catherine.

490
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Catherine. Catherine ?

491
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
Ouais. Catherine.

492
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
Catherine. Catherine.

493
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
D'accord, qui es-tu ?

494
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Catherine. Catherine... Non, non, non.

495
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Je suis Catherine.

496
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Catherine.

497
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
Il s'appelle Béal. Béal.

498
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
Qui es-tu?

499
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
Est-ce que Beal ? C'est Beal.

500
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Non, non, non. Catherine, Béal...

501
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

502
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
Kasouf. Kasuf.

503
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
Hasouf ? Kasuf.

504
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

505
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
C'est comme... Kasuf.

506
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
Kasuf. Kasouf.

507
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catherine, Béal.

508
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
Wasif. Wasif.

509
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Attendez! Kasouf! Kasouf!

510
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Vous vous en sortez à merveille.

511
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
J'espère qu'il nous emmènera dans un endroit sûr.
Nous devons faire profil bas.

512
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
Faire profil bas ? Oui.

513
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
Et mon père ? Un
chose à la fois, Cat.

514
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
Eh bien, ces empreintes de pas au
Le temple pourrait être celui de mon père.

515
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
Ceux-là auraient pu tout aussi facilement
été laissé par ce guerrier.

516
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
Et je ne sais pas combien
ton bâton magique peut faire

517
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
contre une armée de femmes comme celle-là.

518
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
Eh bien, peut-être que si nous...

519
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
Allez, allez.

520
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catherine, Béal.

521
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif !

522
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
Des tentes, comme c'est pittoresque.

523
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
Allez.

524
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Père?

525
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
- Où est tout le monde ?
- Bonjour?

526
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Y a-t-il un professeur Langford ici ?

527
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Nous avons perdu notre guide.

528
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
Je n'aime pas ça.

529
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Rester calme.

530
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
D'accord, d'accord.

531
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Cher Dieu, nous sommes...

532
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
Condamné. WILHELM : C’est absurde.

533
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Je nous ai amenés ici sains et saufs, je
nous ramènera sain et sauf à la maison.

534
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Personne ne sait même que nous sommes ici.

535
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stéphane, calme-toi.

536
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
Heinrich le sait ! Ouais.

537
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Viens, viens.

538
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Eva, s'il te plaît, éteins cette caméra.

539
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Mais vous avez une bonne présence.

540
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
Est-ce que je ?

541
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Honnêtement, Eva, parfois je me pose des questions
votre élection par le Führer.

542
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Elle a saisi nos armes mais
laissé le reste de notre équipement.

543
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
Et tout ce qui reste est inutile.

544
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
Ce n'est pas inutile.

545
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
Les mille mots
contenu dans une image,

546
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
peut charmer le cœur des empires.

547
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
Qu’est-ce que cela signifie ?

548
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Vous avez apporté ça pour une raison. Oui.

549
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Les longues histoires de mon travail.

550
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
C'est l'heure d'une petite démonstration.

551
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefan, viens m'aider.

552
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
Pourquoi si calme, Professeur ?

553
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
je pensais à

554
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
comment je devrais vous remercier.

555
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
Pour vous avoir apporté le meilleur
l'aventure de ta vie ?

556
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
Pour avoir empêché Catherine d'entrer
de ce putain de gâchis.

557
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
A partir de maintenant, c'est moi qui commande.

558
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
Et là, je pensais que tu étais
en charge tout ce temps.

559
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
L'enfant était ton idée.

560
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
C'est mon doigt que tu plie.

561
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Désolé, je pensais que c'était celui de Beal.

562
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Est-ce que quelqu'un ici n'est pas hostile ?

563
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
Même si nous nous battons, je dis non.

564
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Tu ne penses pas que je puisse obtenir
nous sortir de ce pétrin.

565
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Ai-je dit ça ?

566
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
Wasif, ai-je dit... Je n'ai pas d'opinion.

567
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Je suggère que nous restions tous calmes,

568
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
et laissez la solution se présenter.

569
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Rester assis et attendre ?

570
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Mon Dieu, il est pire que toi !

571
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Pire que moi ?

572
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Vous n'avez aucun plan, rien.

573
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Alors on s'échappe, et alors ?

574
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Ils ont toujours nos armes.

575
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
Nous les reprenons, évidemment.
Évidemment.

576
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
Regarder! Regarder! Je suis le prochain, je suis le prochain !

577
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Pas si fort !

578
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Ne me dis pas quoi faire.

579
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Baissez la voix.

580
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Nous devons juste rester calmes, et...

581
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
Au secours ! Aide!

582
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Je t'ai dit de te taire.

583
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif. Regardez-moi.

584
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Tout va bien.

585
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
Ce qui se passe?

586
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
Ce que je dois vous montrer.

587
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
Il y a ceux comme moi qui feraient
pour un ami et allié fort.

588
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
Cet homme, est-ce qu’ils l’aiment et l’adorent ?

589
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
Ils le font, car ils vous adoreront.

590
00:51:20,207 --> 00:51:23,993
Je sens qu'elle est contente, dis-lui
il y a plus, tellement plus à voir.

591
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Je suis désolé pour Wasif.

592
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
J'essayais seulement de...

593
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Essayer de faire quoi ?

594
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Nous faire tous tuer ?

595
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Mon père est là-bas,
Je dois faire quelque chose.

596
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Rien ne t'arrête,

597
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
autre que l'égoïsme,

598
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
des gardes armés et n'ayant rien
cela ressemble même à un plan.

599
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Je dois le sauver, il est tout ce que j'ai.

600
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
C'est ce que tu penses ?

601
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
Parce que ce n'est tout simplement pas vrai.

602
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Il y a d'autres personnes
ici pour toi, Cat.

603
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
Est-ce que tu comprends?

604
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Cher Dieu, embrasse-toi déjà !

605
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
Comment vous sentez-vous?

606
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
Bien.

607
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Où sont mes vêtements ?

608
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Couvert de sang.

609
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Vous avez été poignardé.

610
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
J'ai été poignardé ?

611
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Pourquoi? Nous essayions de nous échapper.

612
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
Ça s'est mal passé. Comment je ne m'en souviens pas ?

613
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
Vous...

614
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Tu étais dans un état difficile,

615
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
un bâton magique vous a sauvé la vie.

616
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
Un autre bâton magique ?

617
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Oui, il semblerait...

618
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
Le père de Catherine a découvert une porte

619
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
vers un pays plein de bâtons magiques.

620
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
Mignon.

621
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Je sais.

622
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasuf, tu dois nous laisser partir.

623
00:53:22,677 --> 00:53:24,549
Il ne parle pas anglais. D'accord.

624
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Eh bien, au moins
J'essaie de communiquer.

625
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Quel que soit cet endroit,
il dit que c'est le sien.

626
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Vous le comprenez ?

627
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Oui, une partie.

628
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Malheureusement, je crois qu'il vient
ils nous traitaient de prisonniers.

629
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Bien sûr, il comprend,
il est égyptien !

630
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Oui, je suis égyptien.

631
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

632
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
Je pensais que c'était assez évident.

633
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Non pas que tu sois égyptien,
que tu le comprends !

634
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Je ne comprends que très peu. Un
mot ici et là du copte.

635
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Ma grand-mère le parlait.

636
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
De plus, il est difficile de vous interrompre.

637
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Il disait avant,
« Qeesa ? Que signifie qeesa ?

638
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Qesa ?

639
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, ça veut dire danger.

640
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasouf. Qeesa.

641
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Non, attends, nous étions juste...

642
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
Soyez silencieux. Ne me dis pas de me taire.

643
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Non, il dit de se taire.

644
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Quelque chose à propos de ce soir.

645
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Encore une fois, cela signifie silencieux. Laissez-moi essayer.

646
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
Nous sommes...

647
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
Bon sang ! Pourquoi ferais-tu ça ?

648
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Non, ça suffit. Toi, sois...

649
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Vous pensez que nous sommes des qeesa ?
Mais vous avez tort.

650
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Si tu ne nous laisses pas partir, qeesa.

651
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
Comment dit-on père ? Laissez-moi essayer.

652
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
Un homme méchant, très méchant.

653
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Un méchant homme ?

654
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
Oui, oui.

655
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
J'ai pris mon...

656
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Non, non. Non.

657
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
Qu'as-tu dit exactement ?

658
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Je crois qu'ils s'excusent.

659
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Elle a dit qu'elle aimait ton épingle.

660
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
Que dit-elle ?

661
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Je refuse de négocier ou de traduire

662
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
pour la montée des tyrans ou des Dieux !

663
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Ne vous accrochez pas au courage maintenant, professeur.
Cela ne vous convient pas.

664
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Esclaves.

665
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Elle a besoin de plus d'esclaves.

666
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
Bien.

667
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Ce? C'est tout ce qu'elle propose ?

668
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
Eh bien, vous avez l'air déçu.

669
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
Je ne me sens pas apprécié, oui !

670
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
J'en propose des milliers !

671
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
Non, des dizaines de milliers !

672
00:57:54,471 --> 00:57:57,025
Des centaines de milliers de
hommes et femmes valides !

673
00:57:57,132 --> 00:57:59,126
Et elle pense que je vais rentrer chez moi

674
00:57:59,151 --> 00:58:00,986
et faire étalage devant les maîtres adorateurs,

675
00:58:01,032 --> 00:58:03,208
son précieux cadeau d'une pierre ?

676
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadah.

677
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
Ca c'était quoi?

678
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadah.

679
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
Oui, j'ai entendu. Qu'est-ce que ça veut dire?

680
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
Eh bien, Nagada était une ville dans l'Antiquité
Égypte, également connue sous le nom de Nbwt.

681
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
C'était le centre
de leur civilisation.

682
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
Naquadah c'est la vie, la mort,

683
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
tout ce qu'il y a entre les deux.

684
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Pas de Naquadah.

685
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Oui, oui, c'est très sympa.
Est-ce que je comprends ça aussi ?

686
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
Une pierre et mon propre couteau en retour.

687
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
Ce bâton a Naquadah.

688
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah garantit la rapidité
mort à chaque ennemi.

689
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
Naquadah donne...

690
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
...jeunesse et beauté éternelles.

691
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Jeunesse et beauté,

692
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
pour toujours ?

693
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Imaginez le pouvoir
pour accorder la jeunesse éternelle...

694
00:59:55,635 --> 00:59:56,635
ou la vie.

695
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
Mon propre Reich éternel !

696
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
N'ayez pas l'air si inquiet, professeur.

697
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Peut-être que je t'accorderai
le don de l'immortalité,

698
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
pour me servir à mes côtés, et
regardez comment mon empire grandit.

699
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasouf.

700
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Ce que je ne ferais pas
donne pour un pâté chinois.

701
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Tout cela vous semble familier ?

702
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Vous devez plaisanter.

703
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
Désolé.

704
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Cela ressemble beaucoup à l'Egypte.

705
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Pas la nourriture.

706
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Comment fais-tu ça ?

707
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
C'est remarquablement similaire
à l'Égypte ancienne.

708
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
Une fois, Wasif m'a dit le copte
placement des voyelles à écouter.

709
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Essayez ceci.

710
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Non, c'est bon.

711
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Mon père, c'est lui le véritable expert.

712
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
Imaginer ce que la langue du
les pharaons auraient ressemblé à

713
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
est depuis longtemps une de ses passions.

714
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
On dirait que ça a payé.

715
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Drôle.

716
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
J'ai toujours pensé que c'était un
perte de temps totale.

717
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
C'est pour ça que Brucke l'a emmené.

718
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
Que veux-tu dire?

719
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Il devait savoir que mon père le ferait
comprendre la langue ici.

720
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Comment aurait-il pu savoir cela ?

721
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Merci.

722
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
D'accord.

723
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
Wasif. Wasif ?

724
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

725
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
Il en savait assez pour ouvrir
la porte en premier lieu.

726
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Ce n'est pas fou de penser qu'il savait
ce qu'il a pu trouver ici.

727
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Il y a des glyphes ici
que je n'ai jamais vu auparavant,

728
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
ce qui, croyez-moi, est rare.

729
01:03:26,910 --> 01:03:28,657
Et si je n'avais jamais vu ça auparavant

730
01:03:28,682 --> 01:03:30,415
parce qu'ils décrivent ce qui s'est passé ici,

731
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
sur ce monde, pas sur le nôtre ?

732
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
Il s'agit de
plus que sauver mon père.

733
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
Le pouvoir de guérir, l'arme
avec lesquels nous avons été attaqués.

734
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Si les nazis avaient un
retiens tout ça...

735
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Nous devons arrêter Brucke.

736
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
D'accord.

737
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Nous devons y aller. Kasouf! Kasouf!

738
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasouf!

739
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
Bon sang, ce n'est pas ce que je voulais dire.
D'accord, nous devons y aller.

740
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Attends, non. Demain. Demain!

741
01:04:07,104 --> 01:04:09,193
Nous devons y aller maintenant, nous devons partir maintenant.
Chat. Chat.

742
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Jouez intelligemment,

743
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
il fait noir là-bas.

744
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
D'accord.

745
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Réglons-nous.

746
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
Ce soir, on se fait des amis
et alliés avec ceux-ci...

747
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
des gens bien.

748
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
Des gens bien !

749
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
Et demain nous les supplions de nous rejoindre
notre cause et sauver notre planète

750
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
d'une obscurité inimaginable
et des destructions.

751
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
Ouah.

752
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Touchez dramatique.

753
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Ou au moins on récupère nos armes.

754
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
Et, agissez !

755
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Très chers membres du Vril
Société, j'apporte de bonnes nouvelles.

756
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Preuve que nos théories étaient correctes.

757
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Venez rencontrer Aset, le Dieu
qui gouverne ce monde.

758
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Elle m'a donné le pouvoir que nous
ont été inlassablement recherchés.

759
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
L'insaisissable Vril.

760
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
En échange, je livrerai
une multitude de nos indésirables...

761
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
travailler dur sous ses ordres.

762
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Un partenariat audacieux et prospère.

763
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
Et un triomphe pour le Führer.

764
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
Sieg Heil ! Oui, oui, ça aussi.

765
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Peut-être que maintenant il appréciera pleinement.

766
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Tout comme le reste du monde.

767
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Bientôt, tout mortel pliera le genou,

768
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
et adorer aux pieds
du tout-puissant...

769
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aset!

770
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Attention, c'est l'homme
qui aime te poignarder.

771
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
J'ai trouvé ça.

772
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
C'est...

773
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
sombre et beau.

774
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
Comme toi.

775
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
C'est un rocher.

776
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Ouais, bien sûr.

777
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Juste... le garder ?

778
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
Pour remplacer votre bâton magique.

779
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
De quoi parlez-vous tous les deux ?

780
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Je pense qu'il vient de nous proposer
sa tente pour la soirée.

781
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Êtes-vous nerveux? Quoi?

782
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
Non.

783
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Mm. Mm.

784
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Ça doit vouloir dire dessert ou crème.

785
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Cela signifie doux. Très, très doux.

786
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
C'est bon.

787
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
Quoi?

788
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
Chat?

789
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Ce petit avant-poste pourrait
utiliser un peu plus de main d'œuvre.

790
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Attendez.

791
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catherine, tu...

792
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
Bon sang ! Chat!

793
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Ton père.

794
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Père.

795
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
Non, non, non, pas maintenant. Pas ici.
Lâche-moi.

796
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Nous n'avons toujours pas nos armes,
nous ne pouvons rien faire.

797
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Nous ne pouvons rien faire.

798
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Faites chier.

799
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Loin de toi.

800
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Impressionnante démonstration de soumission.

801
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
Assez pour rivaliser avec mes propres fidèles
et chien obéissant, Langford.

802
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Mais sont-ils vraiment prêts à servir ?

803
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
Est-ce qu'ils te vénèrent
assez pour se battre pour toi ?

804
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
Mourir pour toi ?

805
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Son peuple est fort et bien entraîné,

806
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
pas comme ton stupide soldat mort.

807
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
Un test alors, dites-le.

808
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
Un test, un match amical,

809
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
pour souligner l'obéissance et
volonté de servir la cause.

810
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Stéphane.

811
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Pas cette fois.

812
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Pour Hitler.

813
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Stéphane !

814
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Je vais bien.

815
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Elle a permis cet outrage...

816
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
parce qu'elle a tué Gunter plus tôt.

817
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Stéphane ! Stéphane ! Stéphane !

818
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Il était allemand. Il était allemand !

819
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
Au service du Führer !

820
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
Il nous aurait ralentis !

821
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Allez, allez filmer !

822
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Eva, va filmer !

823
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Nous devons affirmer notre
le pouvoir, de peur que nous le perdions.

824
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Faites preuve de force ou soyez considéré comme faible !

825
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Avez-vous eu ce dernier morceau ?

826
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Était-ce mon bon côté ?

827
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Vous n'avez pas de bon côté.

828
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Tu es un monstre.

829
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Non, mon ami,

830
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Je suis un Dieu.

831
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
N'ayez crainte, tout le monde, car je
remplacera cette perte

832
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
avec des milliers de personnes
des milliers d'esclaves !

833
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
Le désert sera rempli pour toujours !

834
01:14:57,580 --> 01:14:59,973
Je ne me souviens pas du mot pour mille.
Langford!

835
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Tant qu’Aset l’aura.

836
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

837
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
Éva. Viens.

838
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
Ce fils de pute.

839
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, prends nos armes maintenant.

840
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
Beal, nous devons y aller. Attends, attends.

841
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Non, cet homme mérite de mourir.

842
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ?

843
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Que penses-tu qu'il va
faire à mon père ?

844
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
Je comprends, mais nous avions
mieux vaut y réfléchir.

845
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
Oui.

846
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
Qu'a-t-il dit ?

847
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Je pense qu'ils nous demandent de
aidez-les à détruire Brucke.

848
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
Eh bien, dis-leur... oui !

849
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
Ils sont retournés au temple d'Aset.

850
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Nous y allons donc en deux équipes.

851
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
On crée une diversion,

852
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
tandis que l'autre sauve le professeur.

853
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Ensuite, nous restons ici pendant
le reste de notre vie.

854
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasouf.

855
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
C'est juste nous.

856
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Vous filmerez de cette façon ?

857
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
Le paysage ne doit pas m'éclipser.

858
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Comment est-ce possible ?

859
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
Que dit-elle ?

860
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Je crois qu'elle est
ravi d'être dans votre film.

861
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Aussi bien qu'elle devrait l'être.

862
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Ne lui dis pas ça.
Dis-lui autre chose.

863
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
Prêt? EVA : Ouais.

864
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
D'accord.

865
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
Super.

866
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Wasif et moi retournerons au camp,

867
01:20:41,619 --> 01:20:42,901
recruter plus de villageois
explorer le temple

868
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
et voyons si nous pouvons trouver
un meilleur point d'entrée.

869
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Nous pourrions venir avec vous.

870
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
J'ai déjà été dans des grottes,
James, lui aussi, a traversé des déserts.

871
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Revenez simplement en toute sécurité.

872
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
Et je promets d'arrêter d'être si nerveux.

873
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Si tu le dis.

874
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
Hé... Oui, oui, oui.

875
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Elle sait.

876
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Ne sois pas un héros, Catherine.

877
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
Allez. Allons-y.

878
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
Allons-y.

879
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Catherine.

880
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Catherine. Où es-tu?

881
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
Langford. Viens.

882
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
Nagada ? Nagada.

883
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
Kasouf.

884
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Peu importe, Kasuf.

885
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Nous devons continuer.

886
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Ces pierres qu'ils extraient,

887
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
permettre à Ra le pouvoir absolu dans les étoiles.

888
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
Et tous ceux qui lui résistent,

889
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
sont punis au feu blanc.

890
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
Que se passera-t-il quand nous rentrerons à la maison ?

891
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
Avec moi et Cat, je... Non, le portail.

892
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
C'est beaucoup trop dangereux
pour notre monde incertain.

893
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Si cela ne tenait qu'à moi,

894
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
personne ne passerait jamais par là
encore cette foutue chose.

895
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Mais cela ne dépendra pas de vous.

896
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
Et ils ne resteront pas silencieux.

897
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Pourquoi continue-t-il à te prendre la main ?

898
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Coutume locale.

899
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
Je crois? Je ne sais pas.

900
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Personne n'a jamais essayé de me prendre la main.

901
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
Droite. Nous ferions mieux d'y aller.

902
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
Allez.

903
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
J'ai déjà vu ça.

904
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasuf, je pourrais t'embrasser.

905
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
La séquence terminée.

906
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Ouais, c'est ce dont j'avais besoin.

907
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
Qu'en dis-tu, Kasuf ?

908
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Est-ce que cela nous ramènera à la maison ?

909
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
Allez, allons-y.

910
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Attendez.

911
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Si Brucke n'avait pas
ceux-ci dans son journal,

912
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
alors il devra venir
ici avant son départ.

913
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Je déteste vraiment faire ça.

914
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
D'accord.

915
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasouf!

916
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
Calmez-vous.

917
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
Il dit que... Ouais, je l'ai compris.

918
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
j'ai pensé à
ce que vous avez dit au Caire.

919
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Oui, tu devrais abandonner
jouer aux dominos ?

920
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Cet amour se produit quand
on s'y attend le moins.

921
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Maintenant?

922
01:28:31,697 --> 01:28:33,525
Vous voulez en débattre maintenant ?
Non, pas de débat.

923
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
Fais-moi confiance,

924
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
l'amour a une façon de se faufiler sur vous.

925
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
Jacques!

926
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
J'ai compris.

927
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Nous pouvons rentrer à la maison.

928
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Vous l'avez trouvé ?

929
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Le septième symbole. Incroyable.

930
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
Et j'ai détruit la seule sculpture.

931
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Ce fils de pute est
ne jamais sortir d'ici.

932
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
Bien joué.

933
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
A moins qu’Aset ne lui ouvre la porte.

934
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
Bon sang!

935
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
Nous devons agir maintenant. Maintenant? Le plan.

936
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
Le détournement ? Nous n'avons pas...

937
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
D'accord.

938
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
Allons-y.

939
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Maintenant, que va-t-on faire de vous ?

940
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Votre travail de traduction
a été excellent.

941
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Mieux que prévu.

942
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
C’est peut-être là la réponse.

943
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Pourquoi ne pas rester ici,
faire ce que tu aimes ?

944
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
Un pont entre nos deux mondes.

945
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Ne me remercie pas. Dis-lui.

946
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
Cela ne s’est pas très bien passé.

947
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
Que lui as-tu dit ?

948
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
L'épingle à cheveux de Catherine ?
Où as-tu eu ça ?

949
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Comment ça se passe ici ?

950
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
Assez!

951
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
Que fais-tu? Il est à moi !

952
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Tu aurais dû étudier les langues.

953
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
Ils sont certainement utiles.

954
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
Que lui as-tu dit ?

955
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine est là, et moi
je doute qu'elle soit venue seule,

956
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
espèce de fils de pute nazi.

957
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Vous avez tourné le dos à l'humanité.

958
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Tu n'es pas Dieu.

959
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Tu n'es même pas un homme.

960
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Bien joué, professeur.

961
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Tu as grandi un joli petit
colonne vertébrale pour vous-même.

962
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Malheureusement, cela se termine maintenant.
Vous devez mourir.

963
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Nous devons sortir d'ici.

964
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Pas sans mon père.

965
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Tiens, le journal de Brucke, juste au cas où.

966
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
J'ai essayé de te le dire.

967
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
Quand on s'y attend le moins.

968
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
Oui.

969
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Tire-moi dessus maintenant, et toi
perdez votre voix ici.

970
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Cela n'a plus d'importance maintenant.
L’affaire est conclue.

971
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Éloignez-vous de lui. Frauleine !

972
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
Catherine !

973
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Je t'ai dit qu'il n'y avait nulle part
tu pourrais me cacher.

974
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
Maintenant, laissez-le partir. Ou quoi ?

975
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Ou j'appuie sur la gâchette.

976
01:32:21,579 --> 01:32:23,499
Non, je ne crois pas que tu le ferais,
tu vois, j'ai le pouvoir...

977
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Vous ne pouvez pas faire de mal à Dieu.

978
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Vous devez réaliser
avec qui vous avez affaire.

979
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
Un nazi triste, pathétique et avide de pouvoir.

980
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Les nazis ne sont rien. Hitler n'est rien.

981
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Je n'en ai plus besoin
eux, pas quand j'ai ça.

982
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Je t'ai dit que je te traquerais.

983
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Catherine.

984
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
Il n'en vaut pas la peine.

985
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
J'ai été tellement inquiète pour toi.

986
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
Faiblesse.

987
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
J'en suis entouré.

988
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
Je suis fort. Je ne peux pas mourir.

989
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Éva...

990
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Salut Hitler.

991
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
Wasif ! Motawk ! Allez chercher plus d'aide. Aller!

992
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Ouvre la porte, James, le nouveau
la séquence est dans le journal.

993
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Nous sommes juste derrière vous.

994
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
S'il vous plaît... Si ce n'est pas moi...

995
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Un...

996
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
Deux...

997
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
Trois...

998
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
Quatre...

999
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
Cinq...

1000
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Six...

1001
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Sept.

1002
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
Allez.

1003
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
Ne pars pas, Catherine !

1004
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
C'est aussi votre héritage.

1005
01:36:16,771 --> 01:36:17,891
Catherine, j'espère que tu réalises

1006
01:36:17,916 --> 01:36:19,972
tu n'es pas obligé de partir
L'Egypte à mon compte.

1007
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
Chat! Les symboles, ils ont fonctionné !

1008
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Oh mon Dieu. Ça va ?

1009
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
Ce qui s'est passé?

1010
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
C'est ouvert.

1011
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Nous pouvons rentrer à la maison.

1012
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serket ?

1013
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Nous pouvons rentrer à la maison.

1014
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Elle arrive. Descendre.

1015
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif ! Motawk !

1016
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
Jacques!

1017
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Nous pouvons rentrer à la maison.

1018
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
Eh bien, je suppose qu'ils ont eu de la chance.

1019
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Quoi qu'il en soit, ils travaillaient
on a fini par tuer ce nazi,

1020
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
et, apparemment,

1021
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
effacé leurs deux souvenirs.

1022
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
Le médecin avait l'air convaincu
que la perte de mémoire était réelle.

1023
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
Je n'aime pas ça.

1024
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Peu importe,

1025
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
ce câble que nous
intercepté depuis Berlin,

1026
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
suggère ces Allemands
souhaitent acquérir

1027
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
peu importe ce que c'est.

1028
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Cette chose... c'est celle de ma vie
travail, merci beaucoup.

1029
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Vous êtes certain de n'avoir jamais rencontré
notre officier britannique disparu,

1030
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
Capitaine James Beal ? C'est possible,

1031
01:41:55,979 --> 01:41:58,922
mais je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi, Père ?

1032
01:41:59,042 --> 01:42:00,836
Ils demandent à propos
Encore le capitaine Beal.

1033
01:42:00,861 --> 01:42:02,504
Je ne me souviens pas l'avoir rencontré.

1034
01:42:02,529 --> 01:42:04,792
James Beal, vous a-t-il contacté ?

1035
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
Jacques?

1036
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
Et Wasif Alabu Khan.

1037
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
Je ne connais personne de ce nom,

1038
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
mais je me souviens d'une rencontre
James au marché.

1039
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Il était beau.

1040
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Nous avons fait...

1041
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Je crois que nous avons prévu de nous revoir.

1042
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
Il n’est pas du genre à simplement partir en fuite.

1043
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Si tu te souviens de quelque chose
même si cela paraît banal,

1044
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
veuillez contacter l'ambassade britannique
quand vous arrivez aux États-Unis.

1045
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
Bien sûr.

1046
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
Nous vous laissons faire vos bagages.

1047
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
Mon!

1048
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
C'est un beau collier.

1049
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Merci, je l'ai toujours pensé
pourrait me porter chance un jour.

1050
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Apparemment, les Allemands ont
je les finance depuis des années...

1051
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
J'espère qu'ils trouveront James.

1052
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
J'ai trouvé ça...

1053
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
allongé à côté du ring.

1054
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Tellement unique.

1055
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
C'est le mien, je crois.

1056
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
Pour ma vie, je...

1057
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
Je ne me souviens pas où je l'ai trouvé.

1058
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
Eh bien, je ne peux pas croire que tout soit fini.

1059
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Quelque chose me dit
ça ne fait que commencer.

1060
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Prêt à partir ?

1061
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
Ouais.

1062
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
Ouais.

1063
01:43:58,210 --> 01:44:02,210
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com